මෙම ව්යාකරණ රටාව අපි කලින් ඉගෙන ගත් 사동 (Causative - අනුන් ලවා කරවීම) වල තවත් එක් ආකාරයකි. මීට පෙර අපි ඉගෙන ගත්තේ වචනය ඇතුළටම එකතු වන කෙටි ආකාරයයි (-이/히/리/기/우-). මෙය එහි දිගු ආකාරයයි.
"...කරවනවා / ...කරන්න සැලස්වනවා / ...කරන්න ඉඩ දෙනවා"
මෙහි ප්රධාන අර්ථයන් දෙකක් තිබේ:
1. වෙනත් කෙනෙකු ලවා යම් දෙයක් කරවීම (අණ කිරීමක්, ඉල්ලීමක් හෝ බලපෑමක් මගින්).
2. වෙනත් කෙනෙකුට යම් දෙයක් කිරීමට ඉඩ දීම / අවසර දීම.
මෙය සාදන ආකාරය ඉතාමත් සරලයි. හල් අකුරක් (받침) තිබුණත් නැතත්, ක්රියා පදයේ හෝ නාම විශේෂණයේ මූලික රූපයට කෙලින්ම -게 하다 එකතු කරනු ලැබේ.
• 가다 → 가게 하다 (යන්න සලස්වනවා / යන්න දෙනවා)
• 손님을 밖에서 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
(අමුත්තාට එළියේ ගොඩක් වෙලා රැඳී ඉන්න සැලැස්සුවාට / බලාගෙන ඉන්න සැලැස්සුවාට සමාවෙන්න).
• 엄마가 아이를 놀이터에서 놀게 했어요.
(අම්මා ළමයාට සෙල්ලම් පිටියේ සෙල්ලම් කරන්න ඉඩ දුන්නා).
(අම්මා ළමයාට ඇඳුම් ඇන්දෙව්වා. මෙතන අම්මාමයි ළමයාට ඇඳුම් අන්දවන්නේ).
(අම්මා ළමයාට ඇඳුම් අඳින්න සැලැස්සුවා / කිව්වා / ඉඩ දුන්නා. මෙතන අම්මා නියෝගයක් දුන්නා විතරයි, ඇඳුම් අඳින්නේ ළමයාමයි).
මෙම ව්යාකරණ රටාව කොරියානු කතා කරන භාෂාවේදී (Spoken Korean) ඉතා බහුලව භාවිතා වන අතර, මෙයට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රධාන අර්ථයන් (අවස්ථා) දෙකක් ඇත.
පළමුවැන්න අනුමානයක් කිරීම වන අතර, දෙවැන්න පසුතැවීමක් ප්රකාශ කිරීමයි. කතා කරන විට කටහඬ වෙනස් වන ආකාරය (Intonation) අනුව මේ දෙක වෙන්කර හඳුනාගත හැක.
ස්වරයකින් අවසන් වන විට (받침 X)
• 가다 → 갈걸요 | 비싸다 → 비쌀걸요
හල් අකුරකින් අවසන් වන විට (받침 O)
• 먹다 → 먹을걸요 | 작다 → 작을걸요
අතීත කාලය සමඟ 았/었을걸(요)
• 갔다 → 갔을걸요 (ගියා වෙන්න ඇති)
• 많았다 → 많았을걸요 (ගොඩක් තියෙන්න ඇති)
තමන් හරියටම දන්නේ නැති වුණත්, "මම හිතන විදිහට නම් ...වෙන්න ඇති / ...වේවි" කියා තම අනුමානය ප්රකාශ කිරීමට මෙය යොදා ගනී. (වාක්යය අවසානයේ කටහඬ ඉහළට ගමන් කරයි ↗️).
가: 수진 씨가 지금 사무실에 있을까요? (සුජින් දැන් ඔෆිස් එකේ ඉඳීවිද?)
나: 아마 지금쯤 퇴근했을걸요. (සමහරවිට මේ වෙද්දි වැඩ ඉවර වෙලා ගිහින් ඇති / ගිහින් ඉඳීවි).
අතීතයේ තමන් නොකළ දෙයක් ගැන, "අපරාදේ මම ඒක කරන්න තිබුණේ..." යැයි තමාටම මුමුණා ගනිමින් පසුතැවෙන විට මෙය යොදා ගනී. තමාටම කියා ගන්නා නිසා බොහෝ විට අගට '요' අකුර නොමැතිව යොදයි. (වාක්යය අවසානයේ කටහඬ පහළට ගමන් කරයි ↘️).
아, 우산을 가져올걸. (ආහ්, කුඩේ අරන් එන්න තිබුණේ - අපරාදේ අරන් ආවේ නැත්තේ).
මෙම ව්යාකරණ රටාව කොරියානු භාෂාවේ භාවිතා වන ද්විත්ව නිෂේධන (Double Negative) රටාවකි. මෙහි 지 않다 (නොකරනවා / නැහැ) සහ 안 되다 (බැහැ / වෙන්නේ නැහැ) යන සෘණාත්මක කොටස් දෙකක් එකට එකතු වී ඇත.
"...නොකරම බැහැ / අනිවාර්යයෙන්ම ... කරන්න ඕනේ"
ගණිතයේදී සෘණ සහ සෘණ එකතු වූ විට ධන (Positive) වෙනවා වගේ, මෙහි තේරුමත් ඉතා දැඩි ධනාත්මක අදහසක් (Strong Obligation) බවට පත් වේ. අපි සාමාන්යයෙන් දන්නා -아/어야 하다 (කරන්න ඕනේ) යන්නට වඩා මෙය ප්රබලයි.
• 가다 → 가지 않으면 안 되다 (නොගිහින් බෑ / අනිවාර්යයෙන් යන්න ඕනේ)
හෙට වැදගත් විභාගයක් තියෙන නිසා, අද පාඩම් නොකරම බැහැ (අනිවාර්යයෙන් පාඩම් කරන්න ඕනේ).
කතා කරන භාෂාවේදී බොහෝ විට 지 않다 කොටස වෙනුවට 안 (නැහැ) යන්න සහ 으면 වෙනුවට -(으)면 යොදා මෙය කෙටි කරයි. අදහසේ කිසිදු වෙනසක් නැත.
• 공부하지 않으면 안 돼요 → 안 하면 안 돼요. (නොකර බැහැ)
• 먹지 않으면 안 돼요. → 안 먹으면 안 돼요. (නොකා බැහැ)
මෙම ව්යාකරණ රටාව භාවිතා කරන්නේ යම් ස්ථානයකට "යන අතරමගදී" හෝ "එන ගමන්" වෙනත් අමතර දෙයක් කළා, කරනවා හෝ කරන්න යැයි පැවසීමටයි.
"...යන ගමන් / ...එන ගමන්"
මෙම ව්යාකරණයේ ඇති විශේෂත්වය නම්, මෙය බොහෝ විට ගමන් කිරීම් අඟවන ක්රියා පද (Movement / Directional Verbs) සමඟ පමණක් භාවිතා වීමයි. (උදා: 가다, 오다, 출근하다, 퇴근하다, 돌아가다, 내려가다).
• 가다 → 가는 길에 (යන ගමන් / යන අතරමගදී)
ගෙදර යන ගමන්, සුපර් මාර්කට් එකට ගොඩවෙලා කිරි ගත්තා.
ඕනෑම ක්රියා පද දෙකක් එකම වෙලාවේ කරන විට යොදා ගනී. (ගමන් කිරීමක් අනිවාර්යය නැත).
✅ 밥을 먹으면서 TV를 봐요. (බත් කන ගමන් ටීවී බලනවා).
❌ 밥을 먹는 길에 TV를 봐요. (වැරදියි - බත් කන එක Movement එකක් නෙවෙයි).
අනිවාර්යයෙන්ම A ස්ථානයේ සිට B ස්ථානයට භෞතිකව (Physically) ගමන් කරන අතරතුර කරන දෙයක් විය යුතුයි.
සටහන: 출근 (වැඩට යාම) සහ 퇴근 (වැඩ නිම වී ඒම) වැනි නාම පද සමඟ කෙලින්ම 길에 එකතු කර භාවිතා කළ හැක.
• 출근길에 차가 많이 막혔어요. (වැඩට යන ගමන් / යන පාරේ ට්රැෆික් එක ගොඩක් තිබුණා).
다음 빈칸에 알맞은 것을 고르십시오.
나: 아마 지금 회의 중이라서 전화를 ________.
나: 일기예보에서 계속 비가 온다고 했으니까 아마 날씨가 ________.
나: 벌써 천만 명이나 봤다고 하니까 아마 엄청 ________.
No comments:
Post a Comment